翻译员疫情期间如何工作？

联合国口译员提供六种联合国正式语文的同声传译服务，包括阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文。2019冠状病毒病的暴发使联合国总部所在地纽约市陷入停滞，口译员也遇到了史无前例的挑战：无法进入会议室使用同传设备。本文记录了这些专业人士探索为多边国际会议持续提供服务的新方法……

在素有“大苹果”之称的纽约因此次大流行病陷入封锁之前，俄文口译科科长康斯坦丁?奥尔洛夫于3月13日星期五在联合国总部完成了最后一次面对面会议的口译服务。他说，在随后的星期一，即3月16日，“我们所有人就开始远程办公了”。

法文口译科科长说：“由于意外情况，我们只能待在公寓里面，开始思考如何继续履行我们的职责，为多种语文的使用做出贡献。但我们很快就意识到，只要有适当的设备、测试和培训，我们就可以调整工作模式，进行远程口译。”